Subtitles by DramaFever
[Cheese in the Trap]
She sure is in a deep sleep.
Hey, Hong! Wake up, open your eyes!
- She's gone. She's totally gone. - Hey!
Oh, I'm so exhausted.
I'm tired. I'm so exhausted.
It's all because of you!
Just drink this and pull yourself together.
Oh my. Stop drinking alcohol, would you?
We're going for round two, so you need to slow down.
I'm going to take time off from school.
I'll do that too.
Why are you two saying the same thing?
Stop saying useless things.
What's up with her?
She's such a nuisance.
- Hong Seol... - This won't do. Let's go home, Hong.
I won't. I won't go!
I'm going to take time off school.
I really am.
I'm going to take time off too.
- I'm going to take time off. - What's wrong with her today?
No, no. Let's get her home.
- Stand up. - Get up now.
Get up now. Come on.
Hey, where did he go?
I wonder where he is. Where did he go?
Hey, where did he go off to?
Ouch!
Hey, don't hurt yourself.
Oh, there he is.
He's here. It's all your fault.
Fine...
I'll disappear from your sight.
Happy now?
[Episode 1]
[The reason why I decided to take a leave of absence from school...]
[One Year Ago - Beginning of Year Party]
Hong!
- Hello. - Oh, Hong Seol.
- Hello. - You came, Hong Seol.
Congrats on returning to school.
Aren't you happy to be back after working for one year and earning tuition?
I'm just happy to see you.
Have a drink.
Is this Eun Taek?
You don't need to learn his name. He's just my lackey.
You must be happy to have your own lackey.
If he's my lackey, then he's your lackey too.
Cheers, lackey.
I don't think I deserve to hear these comments.
The cabbage is ready.
I'll add the meat and lots of sauce.
I'll add the garlic too.
Hey, don't even look in that direction.
And then pour this right on top... Ha Jae Woo?
I'm not eating that.
It's not dirty. Eat it.
Seriously!
How many times do I have to tell you I'm not going to eat it?
I don't offer this soju wrap to just anyone.
- Don't look. - Hong Seol... Seol.
To celebrate your return to school and liven things up, how about it?
Liven what up?
Senior, who eats things like that these days?
- Just stand up. - You can't eat that.
This is good for people who can't drink well.
- Gosh, seriously. - It's spilling. Hurry up.
Just eat it.
Junior Hong, Junior Hong!
- Don't do that, Senior! - How long will you make me dance?
I hate atmospheres like this.
Down, down, down. Eat it, eat it.
- Eat it! - Oh my gosh!
That's enough.
Hong Seol, congratulations on your return.
Oh, Jung, you're here.
- Senior. - Sit over here.
Sit over here.
Get out. Move.
What the heck is all of this?
Attention here, everyone.
This is Yoo Jung, who got out of the army and is back as a third-year student.
Applause, everyone.
You've heard a lot about Yoo Jung, right?
He's still as good-looking as ever even though it's been a while.
But doesn't he have a cold look about him?
What do you mean cold? He just looks perfect to me.
Don't you agree, lackey?
Well, I guess...
But because he's so perfect, he's not my style.
A man should be slightly lacking something in order to be attractive.
This man who slightly lacks something will be feeding you this.
Watch. Ah Young and Nam Joo Yeon will put a show to look good.
Senior, I'll make you a wrap.
- Senior. - Okay, thank you.
Now, it's Nam Joo Yeon's turn.
What? You two know each other?
Yes, we met after my entrance, but you left for the army soon after.
Oh yeah? And your name is...
My name is Nam Joo Yeon. Pleased to meet you.
Me too.
The table is a mess. Should we order something else?
- No, I'm fine. I already ate. - No, we should order for you.
- I'm really okay. - Cockle shells?
Fried pancakes? What do you like?
Jung doesn't eat food like that.
You guys all have such bad taste.
I see it right there. Cooked fish.
Don't order that. It's expensive.
Hey! Jung loves that fish, you punk.
Just because he wants to eat it, he's saying Yoo Jung likes it.
Senior, I'll pour you a drink.
- It's okay. I'll do it. - No, I'll pour it for you.
- No, I'll pour it. - It's okay. I will!
- It's fine. - No, I want to pour it for you.
Oh no. Oh my!
Are you okay?
Get some paper towels.
Are you all right? Go and clean off for now.
It looked like he spilled it on purpose.
He smiled.
So he did spill it on purpose.
What's up with that senior?
I have a bad feeling.
Oh, that's where you were, Seol.
Yes. What are you doing, Senior?
I was counting our membership fee money.
Do they have to make an old person like me count this money, Seol?
Sang Chul, we have membership money left for round two, right?
What do you mean? It's gone. We need 20,000 won from everyone.
Who would go if they have to pay 20,000 won?
Jung is here. What are you worried about?
- This is his first day back. - He's from a rich family.
Jung's very generous.
Hong! You're going to go too, right?
No, I...
Why not? I'll buy you yummy food.
Gosh, really?
Are you buying then?
Why would I buy? Yoo Jung is here.
Stop bumming off of him.
He's back after being gone a long time, so he'll pay for everything.
At that moment... if only I hadn't run into him like that.
That was the beginning.
Hey, Hong Seol! Hong Seol!
It was you, wasn't it?
You wrote on the online board that I took money from the membership fees.
What are you talking about...
Hey.
Are you still saying it wasn't you?
You're a great actress. It's really quite something.
I was dragged out by the Executive Disciplinary Board.
They even dug through last year's financials.
It wasn't me.
- Do you have proof? - What do you mean it's not?
You, be quiet!
You're the only one who saw me count that money on the stairs that night.
Why do you think that?
There was someone else besides me.
Who? Who else was there besides you?
It was that smile.
You were the only one. It was you!
Senior, just talk quietly.
How could you backstab me like this?
- Senior. - Huh?
No matter who reported it, they weren't the ones who did wrong.
- What? - Let's talk later.
Gosh, seriously! I'll see you later.
Gosh, that pest. He really is going all out.
I think you did what you had to, Seol.
I'll speak to Sang Chul for you.
You don't really mean that, do you?
I'm asking if you really think I'm the one who did it.
You were there too, at the bottom of the stairs.
What does that mean?
You saw the whole thing.
It wasn't me.
Then who could it be?
You're really funny, you know that?
Are you suggesting that Yoo Jung is the one who told on Sang Chul?
Do you know what he went through to clean up this mess?
He convinced each member not to go to the police when they threatened to do so.
- He even paid back the money. - That's enough.
Hong Seol, what you're saying is...
Yoo Jung stabbed Sang Chul in the back, but pretended not to and helped him.
Are you writing a novel?
Was it really not you?
I shouldn't have said that to him.
Behind that smile of his...
there was a scary duplicitous way about him that he kept hidden.
But I didn't know it at the time.
Thank you.
Hello...
Two americanos, please.
One moment, please.
Hong Seol.
Have you apologized properly to Senior yet?
You didn't even say hello to him in there.
He's just letting it go because he has a good personality.
If it were me, I wouldn't have let it go so easily.
- So what? - You should be grateful.
Hi, Seol.
What's with this guy?
Yes, hello.
Senior, we'll be late for class. Let's go.
Hold on a moment.
Seol, I've noticed that you drink a lot of coffee.
Drink something healthy.
- What? - He totally ignored me just before.
Why is he suddenly acting like this?
See you later.
You're doing all sorts of things to get his attention.
Are you satisfied now?
What?
Did he just act nice and speak to me on purpose?
Just to show Nam Joo Yeon?
Look at the time. Why isn't she here yet?
What are you doing on the weekend?
Nam Joo Yeon, who was blind with love, had started to harass me.
I'm going to study at home.
What are you doing? You're sleeping?
What about class?
It's only ten.
Hey, class is at ten. Pull yourself together!
What are you going to do about your grades? It's a pop quiz.
Don't you know it's an F if you miss it?
The class representative said class time changed to one.
What? Nam Joo Yeon?
Hey, this is extended to three hours, so hurry up.
What's going on?
Hey, Nam Joo Yeon!
Did you tell Hong that class was at one today?
Oh, you're right. Sorry.
I must have made a mistake.
What kind of class rep does things like this to people?
- I'll just rip your hair out... - Hold it in.
You'll look like the weird one, so just hold it in this time.
What should I do?
Even if she runs, it'll take her 20 minutes to get here.
Why isn't the professor coming?
Should I give him a call?
Go wait in front of the office. Kidnap the professor for an hour.
What kind of nonsense is that?
I'll kiss you on the cheek.
What kind of person do you take me for?
Why doesn't this door open?
Teaching Assistant Heo?
The professor experienced severe abdominal pain today.
He went to the emergency room and won't be able to come.
Is she crazy?
I'm going to do attendance. I'll check attendance now.
- Then do the quiz. - How can you do that?
Why can't I?
There's no lecture today, so why are you taking attendance?
And why do a quiz when the professor is away?
It's the professor's orders.
And who are you to say those things? Who are you? Huh?
What is it?
I'm sorry.
Bo Ra, I'll be back. Wait a little bit.
Where? Are you going to the bathroom during class?
Oh...
I'm sorry. I didn't have bus money, so I walked all the way here.
- Sorry. - Hurry up and sit.
TA, I love you!
What love? Hey!
- Bring that back now. - I'm sorry, but this is mine.
Why is that yours, punk? Bring it back!
Hey, what are you doing? Bring it back, you punk!
It's mine!
Gosh, you punk.
Bring it back.
What is this?
I love you, TA Heo.
Love? What love? Why would you?
Why would you love me?
- You can stop now. - Why would I stop?
Gosh, seriously! Why did you have to take it?
- I love you. - You don't have to love me.
Hong!
What a relief.
The professor didn't come today, but TA Heo came instead.
Eun Taek took the attendance book and ran off with it.
Yeah, I saw Eun Taek.
Oh? Where?
- Ouch. I'm sorry. - Get in there.
- I'm sorry.
- Hurry up! - Sorry.
Hurry up and get in there.
Hey, lackey. You're not so bad.
If he's so sorry, why would he take it at all?
You guys should behave better when the professor is away.
Okay, I'll do the attendance again.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Ever since the party, Yoo Jung had skillfully used other people
and continued to cause trouble for me.
You should have been more careful.
That's when I felt it for certain.
His distinct feelings of malice toward me.
Because of one person, my school life was like hell.
That is why I decided to take time off school.
Look at your face. At least you're alive.
On a day like this, you should take a break from your part-time job.
I have to go back to work soon.
Do you remember getting drunk and talking about leaving school?
- What? - I knew you wouldn't remember.
Here, take it. That's just money I had lying around.
Use that for your tuition.
You're crazy.
You saved this for a year to go backpacking.
No, it wasn't. It was just ten months.
- Why you! - Just take it.
Is school a stepping-stone bridge? You're going to hop across it?
If you take time off now, how old will you be when you graduate?
Age is considered a qualification for women too!
Are you crazy? How can I take this?
Just take it. I really want to go to school with you.
- So do I. - So take it.
It's not because of money.
It seems like money to me.
Yeah, Eun Taek. What is it?
What?
What? That's very lucky, isn't it?
Okay, I got it. Bye.
- What is it? - Oh gosh.
What? Does Eun Taek have good news?
- Should I tell you or not? - Tell me!
You got the scholarship.
- Huh? - Hong Seol, you got a scholarship!
How could something like this happen?
One year's worth of how much I earn from work just fell out of the sky for free.
Is it meant to be by the heavens?
How can I go to school with that guy?
- Hong! - Hey.
- Let's go. Hurry. - What?
Why? Why do we have to hurry?
Hurry up and run!
Why are you running? We still have lots of time.
- Look behind you. We have no room. - What?
We need seats in the computer room!
I'm telling you we have time.
Do you want to see the semester fly by you? Just run!
- Look behind you. - I'm going to run ahead.
Hey, Bo Ra!
Hold onto me.
Let's just go together.
Are all the monitors spinning?
- Hurry up and turn on the computer. - Okay.
Above all else, we have to get into Professor Han's class.
Put that into the number one spot.
Of course, we're all dead if we have to take Professor Kang's class.
Did you start the clock?
You can't press it too early or late. It has to be right at 9:00 a.m.
Everyone, your life depends on your index finger, so warm it up.
Okay.
Faster now.
It's working.
It must be down.
- Hold on. - Don't press it again.
It will ruin everything.
Don't touch me.
It's working. It's working.
It's all gone.
- Did you get into Professor Han's? - I did!
As for the rest...
I'm not getting my other choices.
Do something else. Go for Plan B.
- Help me. - Do Plan C.
Guys, I think I'm ruined.
I have three days of early morning classes.
- That's refreshing. - Is it?
I think I should leave school at this rate.
Why? You got Professor Han's class, at least.
That's right. That's important.
That's the only one. Look at the rest.
Yeah, I'd leave school too.
What is this? You have no early morning classes?
We did it all at the same time. How come yours looks so good?
That's because you have a short finger.
- Hey, you want to die? - Ouch!
It's Yoo Jung! Senior Yoo Jung.
- Hello. - Hey, Jung.
- Hi. - Hey, Senior.
Hey, Hong. I heard you got the scholarship.
You must be happy. You should buy us dinner.
Yeah, you got it because of Yoo Jung, so you should buy meat ten times.
- Yeah. - Nam Joo Yeon, what do you mean?
You didn't know?
TA Heo lost Yoo Jung's report, so the scholarship went to Seol.
It would be so great to eat dinner on a day like today.
You should pay for beef.
- Senior, I'll buy. - I wanted Seol to buy.
- Let's go, Senior. I'm paying. - Oh yeah?
It was nice seeing you, Seol.
You got the scholarship before?
Wow, what exactly happened?
I considered taking a leave because he made things difficult all last year.
But now I'm apparently back in school because of that guy?
What is this?
I feel like I'm being dragged into some plot.
Ah, something feels off.
Seol.
What are you doing?
I'm just looking at my class schedule. I'm done looking.
I'm glad to see you again.
- Do you want to have lunch with me? - What?
You haven't had lunch yet, right?
No.
I don't usually eat lunch.
What could it be? What is it?
Did I do something wrong again?
Others might not know, but I know.
I didn't.
The truly scary face hidden behind that fake smile.
Hong, where are you going?
You didn't meet Yoo Jung?
- How did you know? - I told him.
- Hey! - So you guys met.
What did he say?
He asked to eat with me.
Wow, he wants to buy you lunch to try and get along with you this year.
He's being the bigger person.
Bigger person. Yeah right.
What is it? Did you run away again?
He must have been frustrated because you kept running off here and there.
Hey, you're probably the only person in our class who doesn't like him.
Look at Nam Joo Yeon. She's always stuck by his side.
- "Senior, Senior..." - No, no.
Yoo Jung probably only wanted to eat. But Seol overreacted by herself.
"Oh my, does Yoo Jung like me and are we going to date now?"
Excuse me, your story is not funny.
So don't overreact and just go eat.
Let's just go eat.
You should've eaten when Yoo Jung offered to buy.
Senior, buy us some food.
Okay, I will. I will.
- He has lots of money. - Oh really?
Senior, please buy us a meal.
Senior Sang Chul!
I'm so relieved we managed to get into this class.
Look at all these people. The room is bursting at the seams.
I think half of them aren't registered and are here to plead their case.
See, it was a good thing we ran.
Teacher Hong Seol.
Hello.
Wow, there are a lot of you sitting here.
I think we need to be in the main auditorium.
Looking around, I think many of you are probably not registered.
Can you raise your hands?
I wish I could have you all here.
But unfortunately, it makes running a class difficult.
So while I do attendance, can you all leave on your own?
Professor Kang's class is very good.
It's of high quality and there will be lots to learn.
He's a better person than me, so it will be a good place to learn.
Also, I will not see anyone who comes to my office to talk to me.
Especially pretty female students, I will not be seeing you.
I will take attendance now.
- Nam Joo Yeon. - Here.
- Jang Bo Ra. - Here.
- Yoo Jung. - Here.
- Choi Jae Hyun. - Here.
- Ha Mi Jin. - Here.
- Heo Young Joo. - Here.
I think we're done with attendance.
- We'll get started. - Why didn't he call you?
Ask him. Your attendance won't count.
Professor.
You didn't call out my name.
What is your name?
I'm Hong Seol, in my third year.
You're not on here.
Are you sure you're registered?
- We registered together. - Yes.
Oh? Then stay for today and look into it later.
What's going on? It's kind of worrisome.
Didn't we do it all together?
- It's even in my time schedule. - Yeah.
- Is that your name? - Yes.
Come over here.
You see that? Class modification written right there.
What the heck.
- There's no way. - Just go away.
Something's wrong here.
I'm getting a call!
- Can you check one more... - Hello?
You can't do anything after the application due date.
You can call the professor yourself.
What did you say?
Hey, what's your name? Why don't you come here and say that?
Then don't call here anymore!
Never mind. Thank you.
How could something like this happen?
Someone stole your ID and password, then dropped the class.
But how did they know the password?
Maybe someone looked when she logged in.
That person could have dropped it and then enrolled in it themselves.
- What time did you say it was? - Yeah.
Hey, Ha Jae Woo! Did you buy a new notebook?
Don't pay any attention to it.
Anyway, we need to find out who it was and announce it to everyone.
People like this have to go through that to stop this.
It's annoying to hear you complain about Professor Kang when I'm in his class.
Why are you suspicious of everyone?
We're suspicious because something suspicious happened.
Seriously, stop talking back like that.
Talking back. Yeah right.
Honestly, you can just take another class.
Why are you making such a fuss over something like this?
I understand your obsession with grades, but don't suspect innocent people.
It makes me feel bad.
Nam Joo Yeon.
Did you show up early to enroll because you're obsessed with grades too?
You seem to think someone dropped you from that class on purpose.
Don't go around suspecting people without evidence.
That must be a hobby of yours from last year.
Hey! Are you done talking?
- Look at who's pretending to be perfect. - It's okay.
Gosh.
Just leave me alone, Senior.
If I catch who it is, I won't let them rest.
Yes, I want to be cool about it and take it in stride.
But if I take Professor Kang's class, it'll be hard to get my scholarship.
Then I have to take next semester off again.
Things are not working out.
If the additional lectures are released at around 12:00 p.m...
That's when I'll be at the library.
Seol. Seol.
[11:41 PM]
Senior...
- You're taking this class too? - Yes.
What brings you here?
Oh, I thought this class seemed easy.
I guess you did too?
I probably did.
I suppose I did.
That's fun.
What "fun"...
Gosh, how did we end up in the same class?
Can this be considered a coincidence?
Maybe someone looked when she logged in.
No way...
Actually, someone like him is totally capable of doing such a thing.
Done with classes for the day, right?
- Do you want to get dinner? - Nope.
Why not? Are you uncomfortable with me?
No, that's not it. It's...
I have to go ask Professor Han something, so...
Your lecture request got canceled, right?
I think someone deliberately canceled it.
Got any suspects?
I'm not sure yet, but I'll catch that person no matter what.
I'll be going now.
There are like 80 here. I can't enter in every student ID now.
I mean I can, but...
All it'll show is legitimate lecture cancellations.
Any other methods?
There is the Security Team, but even they won't have anything but the IP address.
It's not like they list who the culprit is.
I have a request.
I understand your situation.
But there isn't anything I can do for you right now.
I heard it's in your discretion to accept a few more students into the class.
Please. I really would like to take your class.
Goodness, that's why I tell pretty students not to come by.
Oh my. Is that something a professor should say?
- Hello. - Oh, hi.
There's space in my class.
Why not? It's also a required course for your major.
Just take my class.
Why? You don't want to?
It's not that at all.
Then what is it?
Ah. It's because you're scared to since it's a witch's class.
Witch Kang, isn't it?
Apparently the students call me Witch Kang?
My goodness, it's because you kids don't know me at all.
I'm a very nice and tender woman.
What's so funny?
I mean it's...
I think it'll be hard to add you to my class.
You should enroll in Professor Kang's class.
Once you do get to know her, she's in fact nice and tender.
You'll have a lot to learn from her.
You'll be good to her, right?
Of course I will.
I'm always good to my students.
What's your name?
It's Hong Seol.
Hong Seol? My. What a pretty name.
Let's make it a good semester.
Yes.
Have some.
Second and third lectures on Tuesday.
Which means this won't fit.
It's all ruined. All ruined from the start.
Yoo Jung, that bastard.
Hi there, welcome to...
How did he find out I worked here?
Can I help you with your order?
One americano and one strawberry shake.
It's 8,000 won.
- Do you need the receipt? - Nope.
Here you go.
That's yours.
Here you go.
That's yours.
Now, what does this mean?
What is this?
Hello?
Soo Kyung. Why aren't you coming?
- Kim Gye Won? - Here.
- Kim Sang Chul. - Here.
You got an F last semester, didn't you? Let's do better.
Ko Min Sook?
Hong Seol.
Hong Seol?
As for the grades, which I'm sure you're most interested in
Participation 20 percent, midterm and final exams 50 percent.
Group project 20 percent, individual project 10 percent.
And as for the group presentations, one midterm and one final.
There'll be two presentations.
What's the problem?
Did you register for my course without knowing this?
You should know all of this.
Do you want to go and take some easy class?
Then look elsewhere.
You need to pull yourself together.
At this rate, even your lives will become useless.
In this day and age, do you want to fail at life?
No.
Who is it?
I'm sorry.
If you're sorry, hurry up and sit.
You're late.
Listen carefully. Three lates equal one absence.
If you're absent three times, you will fail the class.
I will always be checking attendance. Do you understand?
Yes.
Hong Seol?
Yes.
One late... Hong Seol?
Your book.
You came very unprepared.
Everyone, open your textbooks.
Look at all of you.
Haven't you all heard about my class?
I start teaching from the first day.
You must have your book in class.
Whoever does not bring their textbook to the next class...
You will end up having a repeat year like Sang Chul back there.
All right, open up your books.
Let's get started.
Can I look on with you?
I've been targeted by Witch Kang.
I'm just mad I saw that guy first thing in the morning.
Seol.
Who are you?
Ah, I'm Min Soo. Son Min Soo.
I have something to tell you.
I'm telling you just in case...
I saw it.
It was the day we registered for classes.
I saw who used the computer right after you when you were in the library.
Who was it?
Seol? What are you doing?
I'm just looking at my class schedule. I'm done looking.
Yoo Jung again?
Can you really trust that girl?
Don't you remember last year?
You suspected Yoo Jung of telling on Sang Chul and were totally wrong.
I think you need to be careful here.
I think if you're wrong here, things could go bad.
Do you like Yoo Jung that much to look at security footage of him?
Why you little...
I'm going to go look at it on my own.
- Why are you being like that? - We'll go. Let's go.
Do you really suspect me?
Seeing as how you're not answering, I guess you do.
If you didn't do it...
please just tell me you didn't.
Fine, meet me in front of the library later at 6:00 p.m.
Let's look at the footage together.
Oh yeah, here.
I didn't know you two were here and I only bought one for Seol.
- Oh no, it's fine. - It's okay.
Hey girl, he must be innocent. What are you going to do?
You like him?
You must really like him.
You drink that.
Gosh, it's so cold.
Will something change if I go see that lecture?
What do you mean? We've got to listen to this lecture.
His yearly salary is probably crazy high.
- Hello. - Hi Joo Yeon.
I don't think I can make it to this lecture.
Why not? Everyone's waiting.
I promised to meet Seol. We're looking at security footage together.
I think we'll be able to catch whoever dropped her course.
But why do you have to do it with her?
What about the lecture?
I'm supposed to meet her at 6:00 p.m., so I'll see if I can make it after.
Bye now.
Seol and security cameras? What's going on?
I don't think I can go to eat after we're done today.
I canceled my plans because we're supposed to eat meat. Come on.
Let's just go.
- Hello. - Oh, hi.
You're working very hard. Have some of this.
It's past 6:00 p.m. and Yoo Jung isn't picking up his phone.
Maybe something is up with him like you said.
Let's not wait any longer and just go.
- Okay. - But will they show us the camera?
I'm a bit worried about that.
I have a good idea.
- Let's go. - You're not using me again, right?
Just go in for now.
What is it?
My dad burned everything else.
All I have left is that one picture.
No matter how hard things got, I held on by looking at that picture.
Mister, I have to find my wallet!
If I lose that, what am I supposed to look at when I miss my mom?
- Gosh now. - Please, Mister?
Be quick about it.
I'm going to make rounds.
Okay, we'll look on our own. Thank you.
What was the date again?
February 16 at 11:52 a.m.
It's right here.
Where were you?
Here, at the end.
What's this? The camera doesn't film that spot.
Why did you just happen to stand there?
Then we can see who's coming and going, right?
I'll rewind it to 11:40.
Okay now...
There's Yoo Jung.
He's looking at you for a long time and now he's approaching you.
He's approaching.
Right then, he's saying... "Want to have lunch?"
"Oh no, I already ate."
"How about coffee?"
"I already drank coffee."
Is that how it went?
Something like that.
So you were talking...
There you go running away.
Did you log out?
You didn't? Gosh, really.
I must not have.
Yoo Jung is just standing there.
You're right. He's not leaving.
He couldn't have....
- No way... - You don't think he dropped your class?
Let's watch a bit more.
Oh, he's leaving.
What's the time? 45...11:45 a.m.?
Hey, then it can't be him!
You said it happened at 11:53 a.m.
What's with you since last year? You have a trauma related to him or what?
- How are you going to face him again? - All of you, get out!
Mister, I just need to see a little more.
You guys are putting me in a bad position.
- Mister. - Forget it. Get out.
- Just once. - No, get out.
We just need to see a little more.
- Why did you do it? - Do what?
Then why were you there at that time?
Jung!
Why were you there?
I was curious to know who did that to Seol.
I got the IP from TA Heo.
It was the library computer that Seol had been using.
So I looked at the security footage.
Jung, I am sorry.
Just once, let me off the hook.
If you look the other way, we can pretend none of this happened.
Do you think I planned this?
I just went to use the computer and someone hadn't logged out.
And it was Hong Seol.
I was going to turn it off.
But you know too, Jung. I had to retake that course.
If I get Professor Kang and fail again
forget about graduation and getting a job.
At that moment, I was just so desperate.
You should have said all that to Seol.
This is all so unfair for me too.
I dropped Seol from the course and was about to register in it.
But someone else had taken the spot in that time.
I did all that for nothing.
Jung, I was truly wrong for what I did.
But if everyone finds out, I'll be too embarrassed to go to school.
I'll do everything you want me to.
I'll do everything you ask of me, okay?
You know...
Our school needs to move around the camera locations.
What?
That spot happened to be a blind spot.
I could see you coming and going.
But I couldn't tell what you were doing.
Were you just playing me?
Of course not.
I didn't know either.
That you would spill everything to me like this...
Jung, you...
Who could it be?
Yeah, I'm so frustrated. We couldn't find out.
I'm going to head home.
You're not having dinner with us?
Just come eat with us.
- Get home safely. - Bye.
If it wasn't Yoo Jung, who could it be?
Was it really not Yoo Jung?
Who was the culprit?
Did you find out?
Why didn't you come?
Do you still think it was me?
Why didn't you tell me it wasn't you?
If I told you it wasn't me, would you have believed me?
No, I wouldn't have believed you.
Why did you give up the scholarship?
Why are you in the same culture studies class as me?
I have so much I want to ask.
I'm not ready to trust your answers for what they are yet.
I'm sorry.
It seems I was mistaken this time.
Is that all?
Pardon?
Do you want to go for dinner?
No.
I... don't eat dinner.
I'm sorry.
Just like that, class registration ended.
Until the end, I could not find the culprit.
I like to think it was someone who was more desperate than I was.
That's what I've decided.
Put the tuna in.
Hello? Yeah, Mom.
Am I a child? Why do you worry about that?
Of course I eat well.
I'm eating sashimi rice with tuna fish.
Tuna sashimi is the most expensive.
Yeah.
I got calls from a few places.
I'm choosing from them right now.
Yeah, your son has to work for a big corporation.
Don't worry too much, Mom. Okay.
Mom, send me some kimchi.
Yes.
Thanks, Mom. Yeah.
In Ha. Wait.
Thank you. Be well now. Goodbye.
Hey, wait... Baek In Ha!
What's with you, seriously? I did everything you asked.
Are you a con artist or something?
Are you crazy or something?
I went around with you acting cute, raising your dignity, and did everything.
- Don't you know about give and take? - What's with you?
Hey, forget it.
You think guys don't care about money and career with women?
You're 26 years old and do nothing but latch onto guys.
- Are you done talking? - What the heck are you saying?
I must have crap in my ears because I can't stand to listen to this.
Who are you?
What kind of man follows a woman around like that?
What made you grow up into such a loser?
Who is this punk?
This is low even for you.
Don't live that way.
You crazy jerk.
What did you just say?
Open the door, you punk.
You weren't that great.
Stop the car! Stop.
I'm going to kill you!
You and that dirty middle finger.
Your temper is still the same.
You're still the same too, except for the fact that you're old.
You're also...
You look too much like a bum for me to say you look the same.
It smells like a bachelor's house.
You smoke in here, don't you?
Why do you live here anyway?
Did you get kicked out?
Why would I get kicked out?
The chairman set this up for me. This is my own place.
You didn't get your own place. He got it for you.
It's the same thing.
How did you know I lived here?
I went to your school and told them I was your brother.
They said you quit school.
Why would I go to school? I'm not getting a job or anything.
So you quit school and you latch onto these men?
- That's funny. - You're pathetic.
You ran off before, so why act like you care now?
Why do you care whether I go to college or hang out with these men?
- Because you're being pathetic. - You look more pathetic.
Why are you here? You played enough the past five years?
Just from head to toe, I can tell your size right away.
- Just stop... - Ah, I see.
Did you come to get money from the chairman?
Treatment fees, rehab fees... You must be happy with all that money.
Baek In Ha! Shut your mouth.
How old are you that you're still getting the chairman...
This is why you're never going to make it.
What changes if you have all this pride?
You should know from rolling in the dirt for so long.
Yeah, I shouldn't have been curious about you even if you are my sister.
How did I end up with a sister like you?
Have you met Jung?
He's changed a lot lately too.
A lot of time has passed. I doubt he felt good about what's happened.
Why? Should I call him for you?
What a joke.
[Baek In Ha]
Jung!
In Ho's here. You're shocked, right?
That's right! We should all get together. It's been a while.
Oh... You have exams?
I guess it'll be hard for you to make time then.
Okay, I understand. Yeah, I'll let In Ho know.
He says he has exams and all, but I guess he misses you a lot.
- Why don't you go see Jung? - Don't be ridiculous.
- You and your bullshit. - It's up to you to believe or not.
Even if you're leaving, wouldn't it make you feel better to see him at least once?
Jung goes to Yeonin University. Majoring in Business.
Where're you going?
Why isn't that punk answering his phone?
Jung! In Ho's here.
Why aren't you answering?
We three should get together. It's been a while. Just like old times.
[Delete. Confirm.]
- Cha Min Young? - Yes.
- Ha Jae Woo? - Yes.
- Hong Seol. - Yes.
Since it happened this way, I might as well work hard.
I'm sure there's something I can learn.
Not having to see that senior is worth it.
Lee Jun Ho, what is it?
- I'm sorry. - Huh?
Hold on a second. Your name isn't on my class list?
I switched my classes.
I figured this class would be more fun.
Oh yeah? It's good to have you.
As expected, students who are wise take my class.
All right, shall we start?
- Strategic Management, page 12. - Seol.
Hi.
What's with this guy?
Subtitles by DramaFever
A suspicious senior started acting suspicious.
Why? Do I get on your nerves?
You get on my nerves big time.
- Are you and Senior close? - No, not even a little bit.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Do you want to eat something? Let's go eat.
Was he deprived of food or something?
Get your act together, Hong Seol. You shouldn't get fooled by that smile.
This person is cunning like a snake.
There are wicked people whose thoughts you can't figure out.
Don't get too happy just because Senior is showing interest.
Senior is friendly to everyone.
I never treated you specially.
- Whatever. - Pathetic punk.
Feeling completely guilty...
Look at your face, feeling no guilt after turning someone's life into a loser life.
Guilty? Why would I?
Hey, come over here.
I like you. You're the only person who treats him that way.
Me?
I'm saying this out of concern.
- Seol is in danger right now. - Don't worry. Nothing will happen.
A feeling that's somehow different from anything I felt before.
Does he really mean it?
I really don't know anything now.